Kommentar zu Bava Batra 3:1
חֶזְקַת הַבָּתִּים וְהַבּוֹרוֹת וְהַשִּׁיחִין וְהַמְּעָרוֹת וְהַשּׁוֹבָכוֹת וְהַמֶּרְחֲצָאוֹת וּבֵית הַבַּדִּין וּבֵית הַשְּׁלָחִין וְהָעֲבָדִים וְכָל שֶׁהוּא עוֹשֶׂה פֵרוֹת תָּדִיר, חֶזְקָתָן שָׁלֹשׁ שָׁנִים מִיּוֹם לְיוֹם. שְׂדֵה הַבַּעַל, חֶזְקָתָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וְאֵינָהּ מִיּוֹם לְיוֹם, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים בָּרִאשׁוֹנָה וּשְׁלֹשָׁה בָּאַחֲרוֹנָה וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָאֶמְצַע, הֲרֵי שְׁמֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, חֹדֶשׁ בָּרִאשׁוֹנָה וְחֹדֶשׁ בָּאַחֲרוֹנָה וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע, הֲרֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּשְׂדֵה לָבָן. אֲבָל בִּשְׂדֵה אִילָן, כָּנַס אֶת תְּבוּאָתוֹ, מָסַק אֶת זֵיתָיו, כָּנַס אֶת קֵיצוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים:
Die Chazakah (Besitzzeit, die als Eigentumsnachweis angesehen wird) für Häuser, Boroth, Shichin und Ma'aroth (siehe 2: 1), Taubenschläge, Badehäuser, eine Olivenpresse, ein bewässertes Feld, Knechte und alle Dinge, die ständig Früchte produzieren —Ihre Chazaka beträgt drei Jahre, von Tag zu Tag. [Wenn jemand seine Kaufrechnung verloren hat und Zeugen mitgebracht hat, dass er in jedem der in unserer Mischna angeführten Fälle im Besitz war, wird angenommen, dass er der Käufer ist, und ihm wird nicht gesagt: "Bringen Sie Ihre Kaufvertrag. " Bis zu drei Jahre kümmert man sich um seine Kaufrechnung, aber nicht länger. Und dem Antragsteller wird gesagt: Wenn Sie es ihm nicht verkauft hätten, hätten Sie vor zwei (Zeugen) protestieren sollen: "Wisse, dass dieser Mann mein Land im Diebstahl" frisst "", und die Angelegenheit wäre ihm zu Ohren gekommen. und er wäre mit seiner Kaufrechnung aufmerksam gewesen. Für "Ihr Freund hat einen Freund, und der Freund Ihres Freundes hat einen Freund." Und da Sie nicht protestiert haben, ist es Ihr Verlust. ("ein bewässertes Feld" :) Da es zum Zwecke der Bewässerung ständig überwacht wird, ist es ständig produktiv. Und die Chazaka von etwas, das ständig produktiv ist, beträgt drei Jahre von Tag zu Tag. ("Knechte" :) Und obwohl wir regieren: "Godroth (Schafe, wie in Numeri 32:16: 'gidroth tzon' (dh Schafställe) haben keine Chazaka", und das gilt auch für alle Lebewesen—Es ist eine unmittelbare Chazaka, die sie nicht haben. Das heißt, wenn bekannt war, dass die Schafe oder der Knecht einem Mann gehörten und sie das Haus eines anderen betraten und der zweite behauptete, er habe sie gekauft und sei im Besitz von ihnen, ist dies keine Chazaka, denn sie sind daran gewöhnt von Haus zu Haus gehen. Aber wenn er drei Jahre lang einen Schuldner hielt, ist dies eine Chazaka, und er braucht keinen Kaufvertrag.] Die Chazaka eines regengespeisten Feldes [das nur einmal im Jahr produktiv ist] beträgt drei Jahre, [ohne "von Tag für Tag. "] R. Yishmael sagt: Drei Monate im ersten (Jahr), drei Monate im letzten und zwölf Monate in der Mitte—achtzehn Monate. [Denn es gibt Produkte, die in drei Monaten wachsen, wie Gerste, Hafer und Linsen— damit man in achtzehn Monaten drei Ernten essen kann.] R. Akiva sagt: Ein Monat im ersten, ein Monat im letzten und zwölf Monate in der Mitte —vierzehn Monate. [Einige Dinge wachsen in dreißig Tagen, wie junger Mais und Gemüse. Wenn er also vierzehn Monate davon gegessen hat, ist es eine Chazaka.] R. Yishmael sagte: [(R. Yishmael ist der Ansicht, dass das Essen von jungem Mais und Gemüse keine Chazaka begründet, sondern nur das Essen von echtem Getreide und Obst .)] Wann ist das so? [dass achtzehn Monate für ein regengespeistes Feld benötigt werden?] Mit einem Getreidefeld, [dessen Produkte alle in einem Zeitraum gepflückt werden, weshalb drei Jahre erforderlich sind.]; aber mit einem Baumfeld, [dessen Früchte in verschiedenen Perioden gepflückt werden: Trauben in einer Periode; Oliven in einem anderen; und Feigen in einem anderen], wenn er in seinen Produkten [Traubenwein] sammelte, seine Oliven erntete und in seinen Feigen sammelte [dh wenn er sie erntete, trocknete und in sein Haus brachte], ist dies [ eine Chazaka, als wären es drei Jahre. [Die Halacha stimmt weder mit R. Akiva noch mit R. Yishmael überein.]
Bartenura on Mishnah Bava Batra
English Explanation of Mishnah Bava Batra
The legal period of possession [in order to establish ownership] for a field irrigated by rain water is three years and they need not be completed. Rabbi Yishmael says: “Three months during the first year, and three months during the last year and twelve months during the middle year, which makes eighteen months.” Rabbi Akiva says: “One month during the first year and one month during the last year and twelve months during the middle year, which makes fourteen months.”
Rabbi Yishmael said: “When does this apply? With regards to a sown field, but with tree plantation, if he brought in his produce (, collected the olives and gathered in his fig harvest, this counts as three years.”
In order to understand our mishnah and the remaining mishnayoth of the chapter we will need to explain how one can demonstrate ownership over a piece of land by “possession”. In general in Jewish law there is an assumption of ownership to the one who possesses a certain item. If Reuven possesses an item and Shimon claims that the item is his, and Reuven responds that Shimon sold him the item, Shimon will have to bring proof that the item still belongs to him. Since the item is in Reuven’s possession it is assumed to be his. This is true with regards to movable property. However, with regards to land, a person who is on a piece of land cannot necessarily claim ownership to the land. If Reuven is on a piece of land and Shimon claims it is his and Reuven responds that Shimon sold it to him, Reuven will have to prove his claim. If, however, Reuven has been living on this land, or in another way possessing the land for three years, he has an assumption of possession. In such a case Shimon will need to prove that he still owns the land if he wishes to recover it from Reuven. The idea behind this law is that if a person demonstrated ownership over a piece of land for an extended period of time and no one protested, it is reasonable to assume that the land is his.
The third chapter of Bava Batra deals with the rule of three year possession called “chazakah” in Hebrew. The rule, as we shall see, does not apply in the same way with everything.
If a person demonstrated ownership over the items listed in section one for three years, than they are assumed to be his. For instance, if Reuven used a house for three years and after this time Shimon came and claimed that the house was his, if Reuven were to respond that Shimon sold or gave him the house, Reuven needs to bring witnesses that he has possessed the house for three years, and then it belongs to him. In order to establish a presumption of ownership over these items one must possess them for three full years.
In order to establish a presumption of ownership over a field irrigated by rain water, one need not possess the field for three full years, but rather it is sufficient to posses them for parts of three years. This difference in law is explained by the difference between the irrigated field mentioned in section one and the field irrigated by rain water in section two. A field irrigated by man will yield produce many times in a season and therefore to demonstrate ownership one must actively possess the field for three full years. The field irrigated by rain will only yield one crop per year and therefore it is enough to harvest or work three crops to demonstrate possession. In order to do this one can work the field for three partial years. Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva disagree with regards to the nature of the partial three years.
In section three Rabbi Yishmael states that there is a difference between a field sown with produce and a field with fruit trees. When Rabbi Yishmael stated that one needed eighteen months in order to demonstrate ownership, this related to sown fields. In a sown field there is only one harvest per season, and therefore he would need three harvests in order to demonstrate ownership through possession. With regards to trees, each type of tree has its own harvesting season. Therefore if he were to harvest the grapes in one season, the olives in another and the figs in a third, that would be enough to establish possession, even though they were all done in one year.